اساتید و بزرگان ادبیات فارسی برای اینکه در آینده ای نه چندان دور، بعضی از ضرب المثل های اصیل ایرانی - به علت وجود بعضی از لغات و اصطلاحات - از بین نروند، تصمیم گرفتند که برخی از این ضرب المثل ها را به گونه زیر بازسازی کنند:

 موش تو سوراخ نمی رفت ساید بای ساید به دمبش می بست!

  آب در "آب سرد کن" و ما تشنه لبان می گردیم!

 آب که سر بالا میره، قورباغه "هوی متال" میخونه!!!

 پرادو سواری دولا دولا نمیشه!

 نابرده رنج گنج میسر نمی شود --- مزد آن گرفت جان برادر که کلاه برداری کرد

  بیفستراگانوفه خالته، بخوری پاته نخوری پاته!

 "کافی میت" نخورده و دهن سوخته!

 اسکانیا(scania) بیار باقالی بار کن!

 گر صبر کنی ز قوره، لوپ لوپ سازی!

 پاتو از پارکتت درازتر نکن!

 هری پاتر آخرش خوشه!

 قربون بند کیفتم، تا کارت سوخت داری رفیقتم!

 گیرم پاپی تو بود فاضل --- از فضل پاپی تو را چه حاصل

 ندیدیم اورانیم ولی دیدیم دست مردم!

 ادکلن آن است که خود ببوید --- نه آنکه فروشنده بگوید

 ماکرو ویو به ماکرو ویو می گه روت سیاه!

 بزک نمیر بهار میاد آناناس با خیار درختی میاد!

 یا منچستریه منچستری یا رُمیه رُمی(AS Rom)